1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
เนื้อแกะ

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
วิทยุเรคยาวิก

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
ตอนนี้สวดมนต์ตอนเย็น

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
บทที่ 1

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
ฉันมีเท้า

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- คุณได้รับมัน.
- ใช่.

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
นั่น นั่น นั่น

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
พวกเขากำลังพูด
การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้แล้ว

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
พวกเขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
ไม่เพียงแค่ในทางทฤษฎี

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
พวกเขากำลังพูด
มันเป็นไปได้ในทางทฤษฎี

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
โอ้.

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนพยายาม
เพื่อหารายละเอียดในทางปฏิบัติ

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
อาจจะ.

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
ไม่ใช่ว่าฉันรีบอะไร
เพื่อดูอนาคต

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
ฉันชอบที่นี่และตอนนี้

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นไปได้...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
เพื่อย้อนเวลากลับไป

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
ใช่. แน่นอน.

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
จุ๊ๆ

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
จุ๊ๆ ตกลง.

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
ฉันไม่ได้ตรวจสอบโรงนาด้านบน

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
ฉันคิดว่าคุณควรเริ่มต้นที่นั่น

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
ดีทุกอย่าง. จุ๊ๆ

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
นี่ดีกว่าปีที่แล้ว

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
ซึ่งทำให้ดีขึ้น
กว่าปีก่อน

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
รถแทรกเตอร์กำลังส่งเสียงดังใหม่

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
อ่าโอเค

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
เรามาลองดูกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มปลูก

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
เฮ้ เด็กชาย อีกครั้งหนึ่ง

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็ก?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
เคลื่อนไหว!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
เคลื่อนไหว!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
เฮ้!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
เคลื่อนไหว!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
ย้ายออกไปไป!

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
เคลื่อนไหว.

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- เคลื่อนไหว.
- เคลื่อนไหว!

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
เคลื่อนไหว!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
เคลื่อนไหว.

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
เขาพูดอะไร?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
ไม่รู้. พลาดแล้ว.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
ฉันคิดว่าบางอย่างเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้าน

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
ใช้ได้.

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- อิงวาร์!
- ใช่.

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
เลิกงานแล้ว

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
ฉันจะออกไปเมื่อเธอหลับ

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
ไม่ แค่อยู่กับเธอ

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
ตกลง. ฉันจะดูแลเธอ.

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- สวัสดี.
- สวัสดี.

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- เธอยังหลับอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ เธอคงจะเหนื่อยมาก

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
คุณส่งเธอเข้านอนหรือยัง
ในห้องนอน?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
ไม่ เธออยู่บนโซฟา

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- ฉันจะตรวจสอบชั้นล่าง
- ใช่.

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
เอด้า.

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
เอด้า.

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- คุณพบเธอไหม?
- ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
ฟัง.

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
ทุกอย่างจะโอเค
เราจะพบเธอ

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
ฉันจะไปตรวจที่ริมแม่น้ำ

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
เอด้า!

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
เอด้า!

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
อะไรก็ตาม?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
ไปให้พ้น!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- บทที่สอง -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
โอเค

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
นี่ก็สวย มาลองใส่กันไหม?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
ใช่.

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
ว้าว.

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
คุณดูสวยงาม

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
เอาน่า เจ้าหมา

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
เฮ้!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
อยู่ที่นั่น

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Hel_.lo

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
คุณเพิ่งมาถึงเหรอ?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
ไม่ ฉันมาตอนกลางคืน

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
ฉันเกิดอุบัติเหตุในโรงนา

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- คุณต้องหิวเหรอ?
- ใช่ ฉันหิวแล้ว

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
เอาล่ะ
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
มาเถอะเด็กน้อย

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- เรามีแขก
- โอ้?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
ดีใจที่ได้พบคุณ

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
อืม!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
คุณรอแขกอยู่หรือเปล่า?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
เอด้า!

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
เอด้าที่รัก

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
ขอบคุณ.

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
มาเถอะที่รัก อย่าอาย.

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
เอาล่ะ.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
นี่คือเพตูร์...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
พี่ชายของป๊า.

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
เธอไม่คุ้นเคยกับคนแปลกหน้า

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
ไปข้างหน้าเลย

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
คุณเป็นแขกของเรา

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
อีกครั้งหนึ่ง

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
โอ้!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
ฉันสามารถสาดได้ไหม?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
ทั้งหมดโอเคไหม?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
อีกครั้งหนึ่ง

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
ความสุข.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
ผ้าเช็ดตัวเพื่อคุณ...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
แล้วก็มีเสื้อผ้าอยู่บ้าง
ในตู้เสื้อผ้าที่คุณสามารถใช้ได้

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
มานี่..

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณลุงเปตูร์

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
ราตรีสวัสดิ์.

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- อิงวาร์...
- ไม่ เปตูร์ ไม่

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
ไม่มีอะไรให้เราคุยกัน

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
ฟัง...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
แต่อย่าเข้าไปยุ่ง
กับวิธีที่มาเรียและฉันใช้ชีวิตของเรา

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
ตกลง?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
ทำไมเขาถึงกลับมา?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
ฉันไม่รู้.
ก็เหมือนเดิมนะผมว่า

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
คนที่เข้าใจผิด...
และเป็นหนี้เขาเหรอ?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
ใช่แล้ว เขาอยู่เสมอ
โชคไม่ดีในทางนั้น

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
ใช่.

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- เขาอยู่นานแค่ไหน?
- ชู่

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
ฉันไม่รู้.

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
เอด้า!

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ใช่.

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
อย่าทำอย่างนั้น

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
ฉันเห็นคุณ
อาบน้ำเมื่อคืนนี้

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ อาจจะเป็นคุณ
หวังว่าฉันจะแอบดูใช่ไหม?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
คุณกำลังทำอะไร, เปตูร์?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
อย่าเป็นเด็กบ้าแบบนั้นนะ

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
พวกคุณนั่นแหละ
ที่กำลังทำตัวเป็นเด็ก...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
เล่นบ้านกับสัตว์ตัวนั้น

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
เรากำลังเคลียร์ของบางอย่างในโรงเก็บของ

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
มันจะดีมาก
ถ้าคุณสามารถช่วยได้

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
เพื่อนฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
คุณควรใช่

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- เฮ้.
- เราควรจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จมั้ย?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
ใช่แน่นอน

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
ที่นี่.

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
โอ้เพื่อน คุณล้อเล่นเหรอ?
ของนี้ยังอยู่มั้ย?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
คุณต้องการบ้างไหม?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
นี่ไง แกะ แกะ

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
นี่เจ้าแกะน้อย

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
ถูกต้องแล้ว คุณต้องการที่จะกิน?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
เหมือนลูกแกะตัวน้อย
ใช่แล้ว ลูกแกะตัวน้อย!

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
เหมือนลูกแกะตัวน้อยใช่แล้ว!

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
อยากกินไหมเจ้าแกะน้อย?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
แกะ แกะ แกะ.
แกะ แกะ แกะ.

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำเพื่อน?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
คุณไม่สามารถจากไปได้
สิ่งดีๆ คนเดียวเหรอ?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
อิงวาร์. อิงวาร์!

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
มันไม่ใช่เด็ก มันเป็นสัตว์

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
เปตูร์...

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
เอด้า.

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- บทที่ 3 -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
เอด้า มาเถอะที่รัก

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
“และตอนนี้พวกเขาเป็นกษัตริย์และราชินีแล้ว
ในอาณาจักรของพวกเขา”

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"พวกเขานั่งบนเก้าอี้อันงดงาม..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
“นั่นเรียกว่าบัลลังก์”

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
“และพวกเขาก็มีความสุขมาก

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
“และทั้งหมดเป็นเพราะ...”

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
“ดิมมาลิมม์เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ดีมาก”

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
“ไม่มีใครอ่อนหวานและอ่อนโยนขนาดนี้
เป็นดิมมา-อิมมา-อิมม์”

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
“และไม่มีที่ไหนจะยุติธรรมเท่าเด็ก...”

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
“ในฐานะดิมมา-อิมมา-อิมม์”

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
จับไว้ให้แน่น!

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
เหล่าปลาร้องเพลงอันแสนหวาน

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
เมื่อพบอยู่บนเนินเขา

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
แกะเดินไปอย่างเงียบ ๆ

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
บนมหาสมุทรสงบและนิ่ง

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
คุณไม่รู้คำคล้องจองบ้างไหม?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันรู้บทกวีทั้งหมด

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
ไม่ใช่ว่ามันช่วยฉันได้มากในชีวิต

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
ประณามมัน!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- เจ็ดลงสำหรับหกของคุณ
- อืม

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
อืม...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
ใช่

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
วางสิ่งนี้ลง

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
ไม่ อย่ารอช้า!

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- อะไร?
- คุณกำลังโกง.

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- ไม่ ฉันไม่ได้โกง
- คุณต้องจั่วไพ่ก่อน

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- โอ้ใช่
- คุณมักจะลืมมัน!

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
เฮ้.

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
สวัสดี! พวกคุณใช้เวลาของคุณอย่างแน่นอน

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
หิวมั้ยที่รัก?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- ฉันคิดว่าการตกปลาที่ดีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ปลาเยอะมาก

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
เอด้า ที่รัก
มานั่งบนโซฟา

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ
แทรคเตอร์ตัวนั้นคือ ฉันทิ้งมันไว้

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
โอ้?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้เพิ่งหมดน้ำมัน?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
มันอาจจะดูดซึมได้
อากาศหรืออะไรบางอย่าง

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- คุณล้างตัวกรองออกแล้วหรือยัง?
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
มีจานสำหรับคุณ
ถ้าคุณหิว

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
แล้วอะไรล่ะ คุณกำลังดื่มเหล้าเหรอ?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
อ่อ เพิ่งทำงาน
เกี่ยวกับสปิริตของทีมของเราสำหรับเกมนี้

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- มีแก้ว
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อาจจะแค่จิบนิดหน่อย

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
ให้ตายเถอะ ทำได้ดี.

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
ประสาทของฉันเพื่อน

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
อะไรตอนนี้?
พวกเขากำลังสวมเขาอยู่เหรอ?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- ไม่
- โอ้พระเจ้า.

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
ใช่ใช่ใช่

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
โอเค โอเค มาเร็ว.
มาเข้ามุมกันเถอะ

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- เลขที่!
- ทำไมเขาถึงตอกตะปูไม่ได้!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
โอ้!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
ผู้แพ้เพียบ!

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- เอาน่า เหลือเวลาอีก 11 วินาที
- ได้เวลาโจมตีแล้วเพื่อนๆ

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- พวกเขากำลังล่าช้า.
- พวกเขากำลังถือลูกบอล

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- เขากำลังทำอะไรอยู่!
- เขาออกไปแล้วเหรอ?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
เกิดอะไรขึ้น?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
เกิดอะไรขึ้น?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- ปกป้องมัน...
- เขาจะปกป้องมัน

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
เขาทำได้ ไม่ต้องกังวล เขาได้รับมัน

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- ปกป้องตอนนี้ปกป้อง
- ใช่แล้ว!

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
เลขที่!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
เราไม่ควรมี
ดูเกมนี้

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
ฟัง.

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
สิ่งนี้จะไม่ทำ

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
ตอนนี้สิ่งนี้น่าจะให้กำลังใจเรา

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
เพื่อให้ฉันเห็น

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
ฉันจะทำให้ฉันเห็น...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปิดเครื่อง

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- อะไรนะ คุณมีสิ่งนี้ใน vhs เหรอ?
- ใช่.

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
นี่อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย? มันไม่สามารถ...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- ดูคุณสิ
- หยุดสิ่งนี้ เอาล่ะ ปิดมันซะ

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- ดูสิว่าคุณน่ารักแค่ไหน
- ดูสิ นั่นลุงเพตูร์ ดูสิ

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- ดูสิ นั่นลุงเพตูร์
- ดูว่าคุณเจ๋งแค่ไหน

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่เคย.

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- แน่นอนคุณเคยเห็นมันแล้ว
- ไม่

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- เต้นรำ?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
ใช่. มาลองดูกัน

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- โอ้ดูคุณสิ
- นี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่ มันมีอายุมากขึ้น

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
ยังเด็กเกินไป...

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
ดูมีระดับและยังเด็กมาก!

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
และกระโดด!

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
ยังเด็กเกินไป...

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
ยังเด็กเกินไป

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
เพื่อให้ฉันเห็น
เพื่อให้ฉันเห็น...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
คุณเจ๋งมากเสมอ

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
อยากเต้นรำกับลุงเปตูร์ไหม?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
ลุงเปตูร์ออกทีวีแล้ว

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
แอ่ว!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้เชี่ยวชาญด้านแฮนด์บอล

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
ที่ฉันดูเกมด้วยเหรอ?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
เขาไม่รู้ว่าจะเล่นมันยังไง!

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
เอาล่ะ มาลองฉันสิ

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
โอ้!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- เกิดอะไรขึ้น? คุณออกไปแล้วเพื่อน
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
เขาจะต้องมี
จิบวิสกี้ในระหว่างนั้น

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
ผู้ชายนั่นเป็นสิ่งที่ดี

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
โอเค... เอามาเลย

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- อีกครั้งหนึ่ง.
- อีกครั้งหนึ่ง.

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
ที่นี่.

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
ครั้งนี้ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรผ่านไปแล้ว

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว เอาเลย

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
เกิดอะไรขึ้น?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
มา.

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
นั่นคือทั้งหมดสำหรับฉัน...
ฉันคิดว่าฉันต้องไปนอนแล้ว

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่มมาก

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
พูดอะไร?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย
- ฉันคิดว่ามันฉลาด

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
ปิดตาของฉันสักหน่อย

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
ครับท่านผู้เฒ่า ที่นั่น.

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
เอด้าที่รัก...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
มานี่..

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
นอนกับฉันในขณะที่ฉันหลับไป

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
เอาล่ะ

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- เขาหลับแล้วเหรอ?
- เขาแค่... บูม

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
เขาเมามาก

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
ไม่เอาน่า
มันเป็นช่วงเย็นที่ดีจริงๆ

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
มันอาจจะดีกว่านี้ก็ได้

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
ฟังนะ หยุดเรื่องนี้ซะ

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
ใช่ไหม...เอด้ารู้...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
ที่คุณฆ่าแม่ของเธอเหรอ?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
มา.

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
อา มาเรีย!

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
มาเรีย.

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
มาเรีย. มาเร็ว.

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
เปิดขึ้นมา.

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
มาเรีย!

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
เปิดประตู!

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
มาเรีย!

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
มาเรีย!

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
มาเรีย.

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
มาเรีย.

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
มาเรีย.

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
มาเรีย!

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
มาเรีย!

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
เปตูร์

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
เรากำลังออกเดินทาง
ฉันจะรออยู่ในรถ

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
มาเรีย?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
เพตูร?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
ขอบคุณเอด้าที่รัก

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
เอด้า คุณปิดได้ไหม
วิทยุสำหรับฉันเหรอที่รัก?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
เปตูร์

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
ทราบ.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
เอด้าคือของขวัญ

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
การเริ่มต้นใหม่

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
สุนัข!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
เอด้า ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
เราควรซ่อมรถแทรกเตอร์หรือไม่?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
สวัสดีตอนเช้า.

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
เมื่อคุณหันหลังกลับ
ไปที่บ้าน...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
บนยอดเขา
อยู่ตรงหน้าคุณเสมอ

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
จากนั้นระหว่างทางกลับบ้าน

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
มันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
หากมีเมฆมากจนมองไม่เห็น...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
นั่นเป็นคำถามที่ดี

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
แล้วคุณฟังเสียงแม่น้ำ...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
เพราะว่าแม่น้ำ
วิ่งลงมาจากภูเขา ขวา?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
แล้วคุณก็ต้องเจอแม่น้ำ...

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
แล้วคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
รู้ทางกลับบ้าน

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
ไปดูกันเลย
เกี่ยวกับอวนจับปลาเหล่านั้น

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
สวัสดี!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
อิงวาร์.

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
เอด้า?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
อิงวาร์!

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
อะไร

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
อิงวาร์!

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
อะไร

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
เกิดอะไรขึ้น?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
เกิดอะไรขึ้น?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
ที่รัก...เกิดอะไรขึ้น?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
เกิดอะไรขึ้น

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
อิงวาร์... เกิดอะไรขึ้น?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
เอด้าอยู่ไหน?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
ที่รัก!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
เลขที่!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
มันจะไม่เป็นไร